Se vuoi rimanere in vita, dovrai fare esattamente cio' che ti dico.
Ti chiami Jonah Adkins?
Si'...
Tuo padre e' il vice presidente esecutivo della Certified National Bank?
La prego, se sono i soldi che vuole, chiami i miei genitori.
Ti diro' io quello che voglio.
Voglio sentirti implorare per la tua vita.
Ma voglio che tu lo faccia in spagnolo.
- Cosa? - Implora per la tua vita, Jonah...
en espanol.
Por favor, senor...
non mi faccia diventare muerto?
Davvero patetico!
- Dovrei ucciderti per questo... - No! No! La prego, non lo faccia!
Non voglio morire.
Allora cantami una canzone.
Qualcosa degli anni '90.
Se mi soddisfera'...
potrei anche...
lasciarti in vita.
Sono nato negli anni '90, non conosco canzoni di quel periodo.
Allora sei morto.
# You are... #
# my fire. #
# The one... #
# desire. #
# Believe... #
# when I say... #
# I want it that way. #
Non e' stato divertente.
Congratulazioni.
Ora sei ufficialmente tra le grinfie...
del Beta Phi Tau.
Ora...
passiamo alla prima prova dell'iniziazione.
La chiamiamo "Il Secolo".
Per superarla, dovrai bere cento shottini di birra...
in meno di cento minuti.
Allora, che mi dici?
Alla vostra!
Bevi! Bevi! Bevi!
Dove stai andando, peso piuma?
Te ne mancano solo 36...
puoi farcela...
Che diavolo e'?
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 12 - Kapu
Traduzione: Quasark, *saganaki*, Ily18, Anorexorcist_
Traduzione: serpat88, JuanZara, crycra, hipopo
Revisione: hipopo
::Italian Finali Alternativi Addicted:: [www.italiansubs.net]
# Sweet home Waimanalo #
# Where the skies are so blue. #
# Sweet home Waimanalo #
# Sang Min's coming home to you. #
Come, niente fiori?
- Dove devo firmare? - Qui sopra.
E dai, piccola, sono venuto da una prigione haole del continente per fare la spia per te.
Niente film sull'aereo ne' roba da mangiare.
Potresti almeno...
manifestarmi un po' d'affetto.
Chiariamo un paio di cose.
Primo...
non chiamarmi "piccola". Chiamami "agente Kalakaua" o non chiamarmi affatto.
Secondo, non e' una vacanza.
Sei qui per testimoniare in un processo federale per avere una riduzione della pena.
Quindi, non fare finta di dovermi fare chissa' quale favore,
perche' credimi, preferirei fare un sacco di altre cose
invece di farti da babysitter per le prossime 24 ore.
Chiaro. Allora ci facciamo un giro al camion dei gamberetti prima di andare in hotel?
Sali in macchina.
Sempre tutto pepe, eh?
Max l'ha gia' identificato?
No, sta ancora pescando altre parti del corpo e credo che si stia anche divertendo.
Non posso credere che quella fosse una persona.
Figata!
Ti avevo detto che forse mio nipote sarebbe venuto a farmi visita dal New Jersey.
Beh, e' successo. Eccolo qui.
- Come va, fratello? Chiamami E-Train. - Metti giu' quella mano, ok?
Non e' tuo fratello e ti chiami Eric.
Per favore, vai ad aspettare in macchina come ti avevo detto, ok?
Posso avere le chiavi? Non hai abbassato il finestrino.
Allora aspetta fuori, dove ti pare, ma non sulla mia scena del crimine. Ok?
- Per favore? - Dai.
Non guardarmi cosi', fila.
Yo, come butta, dolcezza?
Ok, quindi tuo nipote viene a trovarti dal New Jersey e tu te lo porti dietro ad un caso?
Beh, si'.
Ok.
Solo un'impressione, ma non credi che in spiaggia si sarebbe divertito di piu'?
Beh, e' fortunato a non essere dentro.
Ok? Un paio di mesi fa e' stato fermato in un'auto rubata.
Ho fatto un paio di telefonate, ho fatto cadere le accuse.
Mia sorella e' preoccupatissima, non sa cosa fare con lui, quindi lo manda da me
perche' magari riesco a farlo rinsavire spaventandolo.
- Ci stai riuscendo? - Ha appena visto il suo primo cadavere
e si sta comportando come un perfetto idiota, quindi credo che dovro' lavorarci ancora.
Certo.
Cosa sappiamo?
Ok, secondo Max la vittima era gia' morta prima di farsi il bagnetto.
Beh, se non e' stato il bagno acido ad ucciderlo, cos'e' stato?
Ferita d'arma contundente alla testa. Abbiamo anche segni d'effrazione e...
un mucchio d'attrezzatura rubata.
Abbiamo...
un bioreattore, una tuta di protezione,
un paio di laser, microscopi, e un sacco di altre cose che non ho mai sentito prima.
Ok, quindi la vittima era qui durante il furto.
Gia', posto sbagliato nel momento sbagliato.
Gli danno un colpo in testa e lo trasformano in zuppa umana.
Furbo, sbarazzarsi di qualunque prova sul corpo da cui si potrebbe risalire a te, no?
Quello che ha rubato i microscopi magari sa due cosette sul DNA.
Ok, le cose cominciano a farsi interessanti.
La polizia ha trovato l'attrezzatura rubata in un cassonetto a tre isolati da qui.
Suppongo che questo sia un omicidio che e' stato fatto sembrare un furto.
La Scientifica ha analizzato il punto d'entrata
e ha concluso che la porta e' stata forzata dall'interno.
Ok, quindi l'assassino aveva accesso a questo posto, ma non voleva che noi lo sapessimo.
E secondo la sicurezza del campus, oltre 300 studenti e personale della facolta'
avevano un badge per entrare nel laboratorio.
Allora ciascuno di loro e' sospettato.
E' davvero un'enorme perdita per l'universita'.
Il professor Cutler non era solo un educatore e un ricercatore brillante,
era uno di ohana, un membro della grande famiglia dello stato di O'ahu.
Ok, beh, qualcuno nella sua ohana lo voleva morto.
Abbiamo stabilito che il furto era una messa in scena.
- Cosa? - Il professor Cutler e' stato ucciso
da qualcuno che poteva accedere al laboratorio.
Chi avrebbe voluto fare una cosa del genere?
Beh, signor Roth, lei e' il direttore del dipartimento. Speravamo potesse dircelo lei.
Ecco qua, la lista di tutti gli studenti e i membri della facolta'
- che hanno accesso al laboratorio. - Grazie.
Il professor Cutler usava spesso il laboratorio?
Direi di si'. Una volta che questi tipi riescono a farsi pubblicare,
la meta' del loro tempo la passano a scrivere e fare ricerca.
Dopo tocca agli assistenti come me finire il lavoro in classe.
Bram, sa a cosa stava lavorando nel laboratorio ieri sera?
No.
Era da un po' che passava le nottate li'.
Continuava a fare orari strani.
Ma ci sono state altre cose strane nel comportamento del professore ultimamente.
Davvero? In che senso?
Beh, ha iniziato a mancare alle lezioni.
Quando veniva, sembrava distratto.
Gli ho chiesto se fosse tutto a posto,
e mi ha risposto di farmi i fatti miei.
C'e' stato un incidente un paio di giorni fa, ma sono sicuro che non e' stato niente.
Perche' non lo lascia dire a noi?
Ho sentito delle urla.
Quando ho guardato fuori, ho visto una studentessa uscire dall'ufficio di Joel.
Stava piangendo e sembra molto sconvolta.
Questa studentessa ha un nome?
Di sicuro ce l'ha, ma non so quale sia.
Tutto quello che so e' che era alta 1,65, con i capelli castani e gli occhi scuri.
Il professore ha detto per cosa stavano litigando?
Joel era una persona molto riservata, non gli ho mai chiesto della sua vita personale.
Oh, oh, una studentessa che esce dal suo ufficio con le lacrime agli occhi
e' una faccenda personale?
- Aspetti un attimo, non volevo insinuare... - L'ha appena fatto.
Senta, il suo amico e' morto, quindi perche' non la smette di proteggerlo? Se sa qualcosa
deve dircelo, subito.
Joel aveva un modo tutto suo di legare con i suoi studenti.
Rendeva idee complesse comprensibili.
Un intelletto come il suo...
puo' essere molto attraente per una giovane donna.
Avreste dovuto vedere come lo guardavano.
Ha mai oltrepassato i limiti?
Ho i miei sospetti.
Ma se avessi scoperto che andava a letto con una studentessa
avrei dovuto licenziarlo.
Per questo non ho mai chiesto niente.
E' uno scherzo.
Aloha, signora Min.
Suo marito voleva farle una sorpresa con uno spuntino.
Mi consideri sorpresa.
In che bettola da due stelle mi hai portato?
In bagno non c'e' neanche la piastra.
Era ora, sto morendo di fame!
Bene, prima di tutto, incrocia le gambe.
- Ok, seconda cosa, non so come hai fatto... - Scusa, fratello.
Ma non paghero' questo cibo.
Diglielo, sorella.
Fratello.
Questo lo chiami gambero jumbo?
Sono piccoli, gommosi,
e non sanno di niente.
Mi spiace signora, posso portare via subito il cibo.
Ok, se fa cosi' schifo, perche' lo mangi ancora?
E, domanda ancor migliore, che diavolo ci fai qui?
Sang mi ha chiamato dalla galera, ha detto che aveva bisogno di un po' di tessuti nuovi
per il tribunale, guarda qui.
Guarda questi risvolti, eh?
Alla Tony Montana.
Fatti su misura, fratello.
Il mio sarto e' il migliore sull'isola.
Non prendo piu' niente nei negozi.
- Sono sicuro. - Oh, pensi sia divertente?
Ieri eri seduto in una prigione in Virginia perche' la meta' dei cattivi
di quest'isola ti vuole morto. E ora sei di nuovo qui.
E ci sono alcune persone molto pericolose
che non vogliono che tu testimoni domani.
Quindi la smetterei di trattare questo posto come una suite di una vacanza.
Ok, sono curiosa, quante persone hai invitato?
Non aspetto nessun altro.
Oh, grazie a Dio.
Jason Parker dell'ufficio del procuratore.
Sono qui per preparare il testimone per la sua deposizione di domani.
L'agente Decker qui la solleva dal suo impiego mentre ci siamo noi.
E' tutto vostro.
- E' qui che lavori? - Gia'.
Niente male.
Oh, che computer figo!
- No, ehi... - Avete Campo Minato su questo coso?
Oh, ehi! Smettila, smettila, smettila.
Per favore, aspettami nel mio ufficio.
- Ok? - Cosa devo fare li'?
Non lo so. Perche' non vai a meditare sulle misere decisioni che hai preso,
forse pensi a come puoi cambiare tutto.
Prego.
E' come... educare un cucciolo.
Cioe', il ragazzo non ha un minimo di autocontrollo.
Ragazzi, ho un messaggio vocale da farvi ascoltare.
E' arrivato sul cellulare del professor Cutler due giorni fa.
Non puoi farmi questo.
Se continui ad ignorarmi, ci saranno delle conseguenze.
- Come minaccia, non e' una cosa sottile. - Abbiamo identificato chi ha chiamato?
Si', il numero e' di una certa Rebecca Fine.
E' nell'ultimo anno del corso avanzato di chimica di Cutler.
1,65, capelli castani, occhi marroni.
Corrisponde alla descrizione della ragazza scappata in lacrime dall'ufficio di Cutler.
Si', e aveva accesso al laboratorio.
L'assistente di Cutler dice di averlo visto li' parecchie volte dopo l'orario di lavoro.
Ok, ok, fatemi provare. Allora,
Cutler e' diventato intimo con... la giovane Rebecca.
Usano il laboratorio per...
degli appuntamenti notturni.
La relazione va a rotoli,
lui cerca di chiuderla, ma Rebecca lo uccide.
Mi piace. Vediamo cos'ha da dire Rebecca a proposito.
Cavolo! Questa...
E' la cosa piu' bella che abbia mai visto.
Cosa?
- Grazie. - Cos'e'?
Oh, e' il nostro caro Danny Williams...
ma in versione Mister Novembre
nel calendario del 1998 dell'accademia di Polizia di Newark.
Ma guardati, amico.
Ero giovane e l'ho fatto per beneficenza. Come l'hai avuta?
Me l'hai appena mandata via e-mail.
Assolutamente no.
Si', invece. L'hai mandata anche a me.
E sembra che tu l'abbia mandata a tutti i tuoi contatti.
Alzati.
In piedi. Alzati subito in piedi.
Lo trovi divertente? Lo sai che tra i contatti c'e' anche Grace?
Scusami, bello.
So che vedere quella foto puo' segnare per sempre un bambino.
A casa, il calendario era perennemente appeso.
Mamma era super emozionata quando sei diventato poliziotto.
Oh, son contento. Almeno qualcuno in famiglia la rende orgogliosa, no?
- Questo e' un colpo basso, amico. - Tu dici?
Beh, fattene una ragione, ok?
Finche'... guardami in faccia quando ti parlo.
Finche' sei qui, vivrai in quello che noi chiamiamo mondo reale.
Cio' significa che se ti comporti da idiota,
io te lo faro' notare.
Ora, puoi decidere di tornartene nel New Jersey,
e continuare a sprecare la tua vita. Oppure...
puoi restare qui e probabilmente imparare qualcosa.
E' una tua scelta. Ma ti prego, tieni a mente,
che, al contrario di tua madre, io non mi faccio mettere i piedi in testa.
Ricevuto? Fai di nuovo una cosa del genere
e non saro' cosi' gentile come lo sono stato ora, capito?
Si'.
Sei pronto?
Andiamo. Ho un caso su cui lavorare.
Vieni. Ti piacera', vedrai.
Inizio a pensare che forse sarei dovuto andare al college.
Calmati, tigre.
Kelly, sono arrivati i tuoi padri.
Questi non sono i miei papa'.
Scusa, ma ti sembro abbastanza vecchio da essere suo padre?
E' quella l'unica parte che hai sentito?
Avevi ragione, valeva la pena venire.
Ok, scusatemi.
Stiamo cercando Rebecca Fine. E' qui?
Si'. La camera di Becky e' di sopra. Seconda porta a destra.
Perfetto, grazie.
- Andiamo. - Andate pure. Non voglio...
intralciarvi.
- Ok, ma comportati bene. Ti prego. - Contaci.
Come butta, bambola?
Che si dice?
Andatevene!
Rebecca, sono il comandante McGarrett della Five-0.
Apri la porta.
Un momento.
Mi... mi sto cambiando.
Tu ci credi?
No.
La finestra.
Rebecca, fermati! Ehi!
Beh, questa e' la prima volta che succede.
Cosa facciamo?
- Sparale alle gomme. - Tu non puoi votare.
- Rebecca, accosta. - No.
Per favore.
No!
Ok, non ha funzionato.
State facendo un grosso errore.
Mio padre e' un importante avvocato.
Quando avra' finito con voi, questo palazzo sara' suo.
Ah si'? E perche'?
Tipico abuso di potere di voi poliziotti.
Non potete maltrattare una persona e tenerla prigioniera,
senza alcun motivo.
Non puoi farmi questo!
Se continuerai ad ignorarmi, ci saranno delle conseguenze!
Allora, abbiamo un testimone,
che ti ha visto uscire in lacrime dall'ufficio di Joel Cutler.
Il giorno dopo hai lasciato questo messaggio...
- e l'indomani lui e' morto. - Siete pazzi, perche' non l'ho ucciso io!
Davvero? Allora come mai sei scappata quando siamo venuti a cercarti?
- Non apriro' bocca senza il mio avvocato. - Intendi papino, no?
Scusatemi, ragazzi.
Rebecca Fine?
Credo che queste siano tue.
Dopo il tuo arresto, la Polizia ha setacciato la tua stanza ed era allagata.
Sembra che il water si sia intasato dopo che hai cercato di sbarazzarti della roba.
Ecco perche' scappavi.
Voi non avete idea di quanto sia sotto pressione.
Gli esami di meta' trimestre sono tra poco ed e' da giorni che non dormo per studiare.
Mi serviva un po' di carica e allora un'amica mi ha venduto dei farmaci stimolanti.
Solo cosi' potevo competere con quelli che copiano.
Copiano? In che senso?
Dei ragazzi che fanno chimica con me copieranno agli esami.
Qualcuno gli ha venduto gli esami.
E' per quello che sono andata dal professor Cutler.
E gli ho mandato quel messaggio perche' prendesse provvedimenti.
Pero' lui ti ha ignorata, e' andata cosi'?
Ha detto che avrebbe indagato ma che non avrebbe potuto fare niente senza prove.
E poi mi ha detto di pensare solo al mio di esame.
Peccato che pero' diano i voti seguendo la distribuzione gaussiana
e che prenderei un brutto voto per colpa loro.
Cioe', qui ne va del mio futuro.
Vi rendete conto di quanto influiscano pochi decimi di media
sulle probabilita' di entrare in Medicina?
Non ne ho idea. Dimmelo tu.
E' la cosa che separa andare alla Johns Hopkins o...
a una scuola statale.
Non sia mai.
Ricevuto.
Era Max. Ha appena finito l'autopsia sul corpo di Cutler.
Per fratturare in quel modo il cranio, dice che il killer doveva pesare almeno 80 chili.
Ok, allora non e' sicuramente stata Rebecca.
E questa storia degli esami cambia tutto.
Se Cutler stava indagando, magari uno studente l'ha ucciso per non essere espulso.
Al college sono molto piu' spietati di quel che ricordassi.
Ho sentito Fong.
C'era uno spyware sul computer dell'ufficio di Cutler.
L'hanno usato per prendere dei file dall'hard disk.
Beh, cosi' si spiega come hanno fatto a rubare gli esami.
Si sa chi e' stato?
No, niente da fare, lo spyware non e' rintracciabile.
Ok, dobbiamo trovare uno di quelli che hanno comprato l'esame
e farci dire chi ha venduto l'esame.
Volete sapere chi compra gli esami?
Che ne sai? Ti hanno detto qualcosa le ragazze della confraternita?
No. Volevo solo dirvi che potete guardare i registri.
Vedere a chi si sono alzati i voti. Facile che abbiano comprato gli esami.
Non male come idea.
Io aspetto fuori.
Siamo al college.
Non e' un virus, non ti contagiano.
Ok.
Tyler Brown, vieni qui da noi.
Forza.
Fermo qui.
Sto facendo un esame. Cosa volete?
Cosa vogliamo? Te lo dico io. Vogliamo parlare dei tuoi voti, ok?
Eri a un passo dal ritirarti dal college e di punto in bianco sei tra i migliori studenti.
- Cosa e' successo? - Ho iniziato a impegnarmi.
Ehi ehi, cosa fai? Se ti serve proprio qualche spicciolo te lo presto io, ok?
Quando e' uscito ha buttato via la lattina. Guardate qui.
Roba da bere. L'unica cosa che puoi avere agli esami.
Ci stampi sopra un'etichetta finta con le risposte e nessuno lo nota.
Fantastico.
Bella mossa, E-Train.
- Grazie. - Ti prego, Steve.
Guarda qua.
Ok, tontolone, da chi hai comprato l'esame?
- Mi sa che ho le costole rotte. - Dici?
Beh, e allora se un poliziotto ti chiama, non scappare via.
Dico sul serio... mi fa male a respirare.
E allora respira di meno. Su.
Alzati. Girati.
Siete un po' esagerati, non vi pare? Alla fine ho solo venduto qualche esame.
Tralasci il fatto che hai spaccato la testa al tuo capo e l'hai messo nell'acido.
Che cosa? Pensate che abbia ucciso io il professor Cutler?
Si', esatto.
No. Sentite, ammetto che non mi andava particolarmente a genio.
Era talmente preso dalla sua ricerca che facevo io il suo lavoro.
Facevo lezione, davo i voti...
ho pensato che per tutto il lavoro extra mi meritavo qualche soldo.
Ok, quindi sei entrato nel suo computer per prendere gli esami.
Lui ha scoperto che li vendevi e tu l'hai ucciso.
Non l'ho ucciso io.
E di sicuro non sono entrato nel computer, perche' le prove le ho scritte io.
Cutler era talmente disinteressato che non li ha neanche controllati.
Ok, la ringrazio.
L'assistente non mentiva.
Altri tre membri della facolta' garantiscono che le ha scritte lui le prove d'esame.
Quindi sono entrati nel computer per qualcos'altro.
Si', ma cosa? Saltava le lezioni...
stava in laboratorio fino a tardi e non ci sono prove della ricerca a cui lavorava.
Magari l'aveva nascosta.
In che senso?
Se sapeva che c'era uno spyware nel suo computer, si sara' messo ai ripari.
Magari non teneva il materiale in ufficio.
No, la Polizia ha gia' controllato la casa e non ha trovato niente.
Non vorrei calunniare i bravi ragazzi della Polizia di Honolulu,
ma e' possibile che non abbiano visto qualcosa.
Calunniare?
Gia', dico solo,
ipoteticamente parlando...
se stessi nascondendo qualcosa a casa di mia madre...
cosa che non sto facendo...
Mi assicurerei che gli sbirri debbano distruggere tutto prima di trovarlo.
E io non sono un genio della Chimica.
Il ragazzo ne azzecca una dopo l'altra.
Possiamo dare un'altra occhiata.
D'accordo... Va bene, ma tu aspetti comunque in macchina.
Dimmi qualcosa che non so.
- Senti? - Si' che sento, Danny, ce le ho le orecchie.
E' una domanda legittima.
Viene da dietro questa libreria.
La serratura e' sfasciata.
Una piantagione idroponica.
Le luci hanno dei timer.
Sicuramente erano spente quando la Polizia ha fatto irruzione, non le avranno sentite.
Ok...
Nella mia esperienza, una piantagione puo' significare solo una cosa, no?
- Ma questa non e' marijuana. - Lo vedo...
- Che cos'e'? - Non lo so.
Qualsiasi cosa sia, e' stato abbastanza per uccidere.
Adesso potete votare per scegliere la fine di questo programma.
Beh, direi che e' una novita' assoluta.
Tre sospettati.
Tre finali.
- Five-0! - Mani in alto!
Una scelta impossibile.
Abbiamo appena scoperto chi ha ucciso Cutler.
Visita il sito CBS.com o invia un tweet in questo istante.
Hawaii Five-0, il tuo voto, il tuo finale,
torna dopo la pubblicita'.
Visita il sito CBS.com o invia un tweet in questo istante,
per scegliere il finale di stasera.
Hawaii Five-0, il tuo voto, il tuo finale,
continua...
E ovviamente questo e' Charlie, un tecnico forense.
Usa la scienza
per fornire nuovi e utili indizi alle nostre indagini.
Proprio come sta per fare ora. Vero, Charlie?
L'idea e' quella.
Oh, forte, un termoregolatore, amico!
Come fai a sapere cos'e'?
Discovery Channel.
Che strano...
L'analisi del DNA ha accostato il campione
a una specie nota come Kawaihae hibiscadelphus.
Cosa c'e' di strano?
Beh, la cosa strana e' che si credeva fosse estinta da 200 anni.
Il che vuol dire che la vittima
ha trovato un esemplare molto raro...
oppure l'ha riportato in vita.
Forte, vero?
Non capisco.
Come ha fatto a mettere le mani su una pianta estinta?
Ancora non lo sappiamo... Ma la vera domanda e': perche' questo l'ha portato alla morte?
Comunque, come vanno le cose li' da te?
Sono di nuovo nella stanza.
Devo portare San Ming in tribunale domattina.
Poi posso rispedire la sua pettinatura unta da rockettaro sul continente.
Ok, tieni duro, cugina.
Certo.
- Che e' successo? - Il bastardo ci ha colto di sorpresa.
E' sparito.
Penso di aver scoperto come
la nostra vittima si sia procurata quella pianta.
Ho frugato tra i conti di Cutler: negli ultimi sei mesi e' andato a caccia regolarmente.
La cosa strana e' che non ha una licenza di caccia e nemmeno un'arma da fuoco.
Avra' fatto delle battute di caccia terribili!
Non penso si trattasse di caccia, ma del posto dove andava.
E dov'e' questo posto?
Niihau.
Ok, Niihau...
Io ovviamente... so di cosa parlate,
ma per il bene del ragazzo, perche' non spieghi che posto e'?
Gia'.
Niihau e' l'isola piu' a nord delle Hawaii.
E' anche l'isola privata piu' grande al mondo.
Aspetta. Un tizio ha la sua isola privata alle Hawaii?
E' decisamente fico.
Si', beh, e' nelle mani della stessa famiglia dal 1864.
E permettono ad una piccola popolazione di...
circa un centinaio di nativi hawaiani di vivere li'.
Beh... Non e' piu' cosi' interessante.
Vivono di agricoltura.
Non hanno telefoni, ne' acqua potabile,
e l'unico modo di entrare per gli estranei
e' facendo una di queste escursioni di caccia esclusive.
E' anche l'habitat di migliaia di specie di piante che non esistono in nessun altro posto.
Quindi cosa dite, che Cutler...
e' andato li' per cercare
questa pianta estinta...
- l'ha trovata, e qualcuno l'ha ucciso? - C'e' ragione se si chiama "Isola Proibita".
Se qualcuno ha visto Cutler prendere delle piante da li' illegalmente...
Sono sicuro che non l'avranno presa alla leggera.
Dobbiamo ricostruire i passi di Cutler.
Per vedere chi sapeva del suo segreto.
E dobbiamo iniziare da Niihau.
Ok, c'e' un responsabile che si occupa di queste operazioni.
Chiamo subito e chiedo per il trasporto in elicottero.
Volero' in elicottero?
- No. - Finalmente qualcosa di fico!
No, no, scusa ma non volerai in elicottero.
Noi resteremo qui.
Lavorero' sul computer di Cutler.
Scopriamo chi l'ha hackerato, e troviamo l'assassino.
Aspetta. Il laboratorio ha detto che e' tempo perso.
Lo so, ma conosco qualcuno.
Perche' non ammetti che non ti piace volare con me?
Ok, non mi piace volare con te, fai un buon viaggio!
Di solito vengono due o tre gruppi di cacciatori al giorno.
Una volta a terra, i cacciatori devono badare a se' stessi.
Beh, quello che stiamo cercando e' stato qui nove volte negli ultimi tre mesi.
Lo riconosci?
Onestamente, coi vestiti mimetici e le armi addosso sono un po' tutti uguali.
Questo tizio non era qui per cacciare.
Pensiamo che se ne andasse in giro da solo ad esplorare l'isola.
Beh, se e' questo il caso... e' difficile pensare che nessuno l'abbia notato.
Dovreste chiedere ai locali.
Ma vi avverto.
Sono un po' sospettosi verso i forestieri.
Faremo un tentativo.
Ha riconosciuto Cutler.
Alcuni degli abitanti del posto l'hanno visto dirigersi da solo verso la giungla.
Hanno anche visto del fumo in lontananza a circa 5 chilometri a nord da qui.
- E' li' che Cutler si sara' accampato, no? - Esatto
e hanno visto del fumo stamattina, il che significa che c'e' qualcun altro la'.
E potrebbe trattarsi del nostro assassino.
Deve interrompere tutte le battute di caccia in corso sull'isola.
Stiamo inseguendo un sospetto.
Non vogliamo essere intralciati.
Aspetta un attimo.
- Si', si', aspetta in macchina, ho capito. - No, no, stavo...
stavo... stavo pensando a quello che ti ho detto stamattina
e volevo dirti che penso che fosse sbagliato.
Voglio scusarmi.
Intendi quando ti sei accanito contro il mio nickname? Perche' mi e' passata.
Puoi stare zitto per due secondi, per favore?
Sto cercando di essere serio, ok?
Ok...
ora potrebbe...
potrebbe essere difficile da credere,
ma c'e' stato un periodo della mia vita,
anche se molto breve,
in cui non ero poi cosi' diverso da te.
Ok? Pensavo di essere un duro.
Mi sono messo nei guai. La differenza e' che io avevo un...
padre nei paraggi...
per prendermi a calci nel culo e rimettermi in riga quando era necessario.
Ora, tua madre e' una persona stupenda e ti vuole bene,
davvero tanto,
ma e' completamente, totalmente incapace
di essere dura con te e dirti le cose che hai bisogno di sentire,
cioe' che a questo punto della tua vita
tu non hai...
fatto niente degno di nota.
E che non sei di nessun valore per la societa'.
Normalmente e' cosi' che chiedi scusa?
Perche' forse sarebbe meglio se cambiassi strategia.
Giusto.
Tua madre si aspetta di piu' da te.
Eric, io mi aspetto di piu' da te,
ma quello che e' piu' importante e' che tu dovresti aspettarti di piu' da te stesso.
Hai ragione.
Puoi ripetere, per favore?
No.
Te la sei cavata bene oggi.
Perche' non vieni ad aiutarmi, che ne dici?
- Davvero? - Si'.
D'accordo!
Aloha, hombres.
- Tu chi sei? - Sono quello che vive qui,
nella casa alla cui porta avete appena bussato.
- Chi siete voi? - Ehi.
- Le facciamo noi le domande. - Ehi, calmati, fratello.
Io mi chiamo Bullwinkle.
Oh, ok, giusto, tu sei...
il coinquilino di Toast. E' a casa?
Si'.
Ok, bene, posso parlarci, per favore?
No, intendevo proprio a casa sua, a Baltimora.
E' tornato per il Bat Mitzvah di sua sorella.
- Non ci posso credere. - Lo so, e' una pazzia, vero?
Ha 12 anni ed e' gia' una donna secondo le leggi di Mose'.
E' un po' giovane, no?
- Quello cos'e'? - Ad ogni modo, mazel tov.
Che fine hanno fatto le mie maniere?
Volete gradire voi per primi?
Io... accetterei,
solo che sono in servizio, capisci, percio' non posso.
Ahi, allora cosa, mi arresterai adesso?
Dipende tutto da quanto sei bravo con i computer.
Basandosi su tutti questi rami rotti, qualcuno e' passato di qui di recente.
Direi che siamo nel posto giusto.
- Ehi, ehi, Five-0! - Mani in alto!
Lo metta giu' subito, lo lasci.
Lo metta giu'.
Chi e' lei? Che sta facendo qui?
Sono il dottor Brian Stephens. Sono un botanico.
Sto solo facendo qualche ricerca.
Potete almeno abbassare le pistole?
Le abbasseremo quando ci dira' come conosce Joel Cutler.
Oh, sentite, io... ragazzi, lo so che non dovrei essere qui.
Ma potete lasciarne fuori Joel? Sta solo cercando di aiutarmi.
Joel Cutler e' morto.
Io e Joel eravamo compagni di stanza a Stanford.
Io sono andato a lavorare come botanico per una...
ditta di Ingegneria Agraria e...
beh, tre anni fa e' cambiato tutto quando a mio figlio Avery e' stata diagnosticata
una malattia degenerativa:
l'adrenoleucodistrofia.
Gia', nemmeno io ne avevo avevo sentito parlare.
E' molto rara.
Colpisce all'incirca una persona ogni 100.000.
E dalla diagnosi di mio figlio, beh, ho...
dedicato la mia vita a sconfiggere la malattia.
Ok, allora e'... e' per questo che qui,
- per cercare una cura? - Mi ci e' voluto un po' di tempo, ma...
penso di averla trovata.
Kawaihae hibiscadelphus.
Gli alcaloidi che si ricavano da questa pianta potrebbero essere la chiave
per sconfiggere la malattia.
Ma non avrei potuto farcela da solo.
Percio' Cutler la stava aiutando.
Per questo veniva qui e aveva dei campioni di questa pianta a O'ahu.
Si', Joel era...
un ottimo chimico. Riusciva a vedere cose nei dati che io non avrei mai notato.
E ora e' morto a causa mia.
Chi altro sapeva cosa stavate cercando?
Nessuno.
Non volevamo che si sapesse dove l'avevamo scoperto.
Beh, qualcuno l'ha scoperto.
Amico?
Perche' hai cosi' tanta salsa ranch?
Perche' e' buonissima?
Potresti smetterla? Lascia che si concentri. Vieni qui.
Vieni qui. Bene.
Bene.
Piuttosto subdolo, ma... non puoi nasconderti da me.
Beccato.
Beccato? Cosa?
Se te lo dico, posso tenermi l'ananasbong?
Quale bong?
Quello che abbiamo qui e' un trojan.
Era incorporato nell'allegato di un'email.
Una volta aperto,
ha concesso l'accesso remoto al computer al mittente.
Ok, bene. Devo scoprire chi ha mandato l'email.
Subito.
Ehi, Danny, hai avuto fortuna con il computer?
Direi di si'.
Abbiamo appena scoperto chi ha ucciso Cutler.
Chi?
Non ci crederai mai.
Ok, il virus nel computer di Cutler era incorporato
nell'allegato di un'email mandata da...
Patrick Roth.
Il suo capo all'universita'?
Era un promemoria
per l'intero dipartimento di chimica, per poter tenere d'occhio tutti.
Dev'essersi stufato
di vedere che i suoi sottoposti pubblicavano articoli e ricevevano un compenso.
Vede che Cutler ha qualcosa di grosso e lo uccide per poterlo spacciare per proprio.
Ok, vado a prenderlo.
Ok. Chin ed io torniamo da te.
Ok.
Ok, ricevuto.
Era Danny.
La polizia sta ancora cercando Roth. Nessuno in ufficio sa dove sia.
Comandante, ho radunato tutti i partecipanti alla caccia,
ma non riusciamo a trovare una persona.
L'abbiamo contattato via radio, ma non risponde.
- Ha un nome? - Secondo l'organizzatore,
si chiama Patrick Roth.
Roth deve aver scoperto che Cutler non lavorava da solo.
Si', e ora e' qui per far fuori anche Stephens.
Tutto bene?
Si'.
Almeno hai bussato alla porta?
Quando ho scoperto che aveva cambiato cognome,
ho pensato l'avesse fatto per motivi di sicurezza.
Sai, visto che c'erano persone che mi davano la caccia,
non voleva che la cosa si ripercuotesse su di lei e sul bambino.
Ma ora, vedendo tutto questo...
mi rendo conto che sta proteggendo se stessa da me.
Sai cosa non capisco?
Tu hai accettato di testimoniare per poter rintracciare la tua ex moglie,
ma...
se anche fosse ritornata con te...
insomma, lo sapevi che non avreste avuto un lieto fine.
Dovevi sapere che prima o poi ti avremmo trovato.
Non ci ho neanche pensato.
Io...
volevo solo rivederla.
Ora puoi riportarmi in prigione.
Ti propongo un accordo.
Domani testimoni come promesso
e io faro' in modo che tu venga ritrasferito a Halawa.
In quel modo almeno puoi esserle vicino.
Ho fracassato per bene la testa al pubblico ministero,
non ce lo vedo a venirmi incontro.
Quello era un assistente.
Posso convincerli a trasferirti facendoti mettere in un carcere di massima sicurezza.
E' piu' difficile evadere
e...
sarai protetto dalle persone che ti vogliono morto.
Non fara' differenza.
Non mi perdonera' mai.
Non si puo' sapere.
A volte le persone possono sorprenderti.
Come puo' una ragazza essere piccante e al contempo cosi' dolce, eh?
Non farmi cambiare idea. Andiamo.
Mossa eccellente.
Ehi, ragazzi.
Ho pensato di passare a vedere come stavate.
Avery, lui e' il comandante McGarrett della Five-0.
Felice di conoscerla, signore.
Beh, l'onore e' tutto mio, Avery. Tuo padre mi ha detto...
quanto tu sia coraggioso.
Ti spiace se rubo tuo padre un attimo?
No.
- Ha un momento? - Si'.
- E' stato bello conoscerti. - Il piacere e' mio, signore.
Cos'e'?
Una lettera, firmata dal Governatore,
che le permette di proseguire le ricerche a Niihau per tutto il tempo necessario.
- Grazie, grazie. - Di nulla.
Tutto bene?
Si'.
Penso di sapere cosa voglio fare nella vita.
- Il poliziotto? - No!
E' un lavoro troppo stressante.
Voglio lavorare in un laboratorio forense.
E' un'ottima carriera, Eric.
Sarebbe bello.
Serve una laurea per farlo?
Non credo. Guardi Discovery Channel, no?
Dovrebbe bastarti, sai?
Ottimo.
Andiamo, ti prendo un loco moco.
Un cosa?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]